Pre-select the parent Assembly or Parts Order for the Copy from operation — so you don’t need to look them up.
Filter out fulfilled orders from Assembly/Part Order dropdown when creating new Assemblies and Parts Arrivals. Hopefully this will reduce clutter and make it easier to find the required document.